borrow, lend, rent, hire 차이: 빌리다·빌려주다를 영어로 구분하는 법

 

영어에서 borrow, lend, rent, hire는 모두 한국어로 “빌리다”, “빌려주다”, “대여하다”처럼 번역될 수 있습니다. 그래서 한국어만 보고 영어로 옮기면 자주 헷갈립니다.

예를 들어 한국어에서는 모두 자연스럽게 들립니다.

• 펜 좀 빌려줄 수 있어?
• 친구에게 돈을 빌렸다.
• 제주도에서 차를 빌렸다.
• 계약 때문에 변호사를 고용했다.
• 집을 세놓았다.

하지만 영어에서는 상황에 따라 동사가 달라집니다.

• Can I borrow your pen?
• Can you lend me some money?
• I rented a car in Jeju.
• The company hired a lawyer.
• They rented out their apartment.

이 표현들은 모두 “빌리다”와 관련이 있지만, 실제 영어에서는 기준이 다릅니다.

borrow는 내가 남의 것을 가져와서 쓰는 것,
lend는 내가 남에게 내 것을 빌려주는 것,
rent는 돈을 내고 집, 방, 차 같은 것을 일정 기간 사용하는 것,
hire는 사람이나 서비스를 고용하거나, 영국식 영어에서 단기 유료 대여를 말할 때 자주 씁니다.

이번 글에서는 한국인이 자주 틀리는 오답을 중심으로 borrow, lend, rent, hire의 차이를 정리해 보겠습니다.

---

이 글이 필요한 실제 상황

한국어에서는 “빌리다”라는 말 하나가 여러 방향으로 쓰입니다.

• 내가 친구에게 돈을 빌릴 때
• 친구가 나에게 돈을 빌려줄 때
• 돈을 내고 차를 빌릴 때
• 집을 세놓거나 빌릴 때
• 사람이나 회사를 고용할 때

하지만 영어에서는 누가 물건을 가져가는지, 누가 내어주는지, 돈을 내는지, 사람이나 서비스를 쓰는지를 구분해야 합니다.

특히 한국인 학습자는 다음과 같은 실수를 자주 합니다.

• Can you borrow me your pen?
• I lent a car in Jeju.
• I hired some money from my friend.
• We rented a lawyer for the contract.

이 문장들은 한국어식으로 생각하면 자연스러워 보이지만, 영어에서는 어색하거나 의미가 달라집니다.

---

한눈에 보는 borrow, lend, rent, hire 차이

표현핵심 의미기준대표 예문

borrow	남의 것을 빌려 오다	내가 받는 쪽	Can I borrow your pen?
lend	내 것을 빌려주다	내가 주는 쪽	Can you lend me your pen?
rent	돈을 내고 일정 기간 사용하다	유료 대여	I rented a car.
hire	사람·서비스를 고용하다 / 영국식 단기 대여	고용 또는 영국식 유료 대여	We hired a lawyer.

가장 쉽게 구분하려면 이렇게 생각하면 됩니다.

• 내가 받아서 쓰면 → borrow
• 내가 남에게 내어주면 → lend
• 돈을 내고 차, 방, 집 등을 쓰면 → rent
• 사람이나 서비스를 쓰면 → hire

---

한국인이 자주 만드는 오답

1. “펜 좀 빌릴 수 있을까?”

❌ Can you borrow me your pen?
⭕ Can I borrow your pen?
⭕ Can you lend me your pen?

내가 펜을 받아서 쓰는 상황이면 borrow를 씁니다.
상대가 나에게 펜을 내어주는 쪽을 강조하면 lend를 씁니다.

즉, 같은 상황을 두 가지 방식으로 말할 수 있습니다.

• Can I borrow your pen?
  • 내가 네 펜을 빌려도 될까?
• Can you lend me your pen?
  • 네가 나에게 펜을 빌려줄 수 있어?

---

2. “친구에게 돈을 빌렸다.”

❌ I lent some money from my friend.
⭕ I borrowed some money from my friend.

내가 돈을 받은 쪽이므로 borrow가 맞습니다.
lend는 내가 돈을 내어주는 쪽입니다.

• I borrowed money from my friend.
  • 나는 친구에게 돈을 빌렸다.
• I lent money to my friend.
  • 나는 친구에게 돈을 빌려주었다.

---

3. “제주도에서 차를 빌렸다.”

❌ I borrowed a car in Jeju.
⭕ I rented a car in Jeju.

친구 차를 잠깐 빌린 것이 아니라, 렌터카처럼 돈을 내고 일정 기간 사용한 상황이면 rent가 자연스럽습니다.

• I rented a car for two days.
• We rented a car at the airport.
• I rented a car for the trip.

---

4. “계약 때문에 변호사를 고용했다.”

❌ We rented a lawyer for the contract.
⭕ We hired a lawyer for the contract.

사람이나 전문 서비스를 이용할 때는 보통 hire를 씁니다.

• We hired a lawyer.
• The company hired a consultant.
• They hired a designer for the project.

사람을 돈 내고 “빌린다”는 한국어식 느낌으로 rent를 쓰면 어색합니다.

---

5. “집을 세놓았다.”

❌ I borrowed my apartment to someone.
❌ I lent my apartment to someone.
⭕ I rented out my apartment.

집이나 방을 남에게 돈을 받고 빌려주는 상황이면 rent out을 씁니다.

• They rented out their house.
• She rents out a room to students.
• The landlord rents the apartment to tenants.

---

6. “자전거를 한 시간 빌렸다.”

상황에 따라 달라집니다.

⭕ I borrowed my friend’s bike for an hour.
⭕ I rented a bike for an hour.

친구 자전거를 돈 없이 잠깐 빌렸다면 borrow가 자연스럽습니다.
대여소에서 돈을 내고 빌렸다면 rent가 자연스럽습니다.

---

7. “친구에게 노트북을 빌려줬다.”

❌ I borrowed my laptop to my friend.
⭕ I lent my laptop to my friend.

내가 내 노트북을 친구에게 내어준 상황이므로 lend가 맞습니다.

• I lent my laptop to my friend.
• I lent him my laptop.
• She lent me her charger.

---

8. “회사가 새 직원을 고용했다.”

❌ The company rented a new employee.
⭕ The company hired a new employee.

직원, 변호사, 디자이너, 컨설턴트처럼 사람을 고용할 때는 hire를 씁니다.

• The company hired a new employee.
• We hired a marketing manager.
• They hired a contractor.

---

9. “방을 빌렸다.”

⭕ I rented a room.

호텔, 월세방, 사무실, 숙소처럼 돈을 내고 공간을 사용하는 경우에는 rent가 자연스럽습니다.

• I rented a room near the station.
• We rented an apartment in Seoul.
• They rented an office for six months.

---

10. “돈 좀 빌려줄래?”

⭕ Can you lend me some money?
⭕ Can I borrow some money?

둘 다 가능하지만 문장의 기준이 다릅니다.

• Can you lend me some money?
  • 네가 나에게 돈을 빌려줄 수 있어?
• Can I borrow some money?
  • 내가 돈을 좀 빌릴 수 있을까?

---

1. borrow: 내가 남의 것을 가져와서 쓰는 쪽

borrow는 내가 다른 사람의 것을 잠시 가져와서 쓰고 나중에 돌려주는 상황에서 씁니다.

핵심은 내가 받는 쪽이라는 점입니다.

대표 구조는 다음과 같습니다.

• borrow something
• borrow something from someone

예문:

• Can I borrow your pen?
• I borrowed a book from the library.
• She borrowed my umbrella.
• I borrowed some money from my brother.
• Can I borrow your charger for a minute?

여기서 중요한 점은 borrow의 방향입니다.

내가 물건을 받는 사람이면 borrow입니다.

• I borrowed a book from her.
  • 내가 그녀에게서 책을 빌렸다.
• She borrowed my book.
  • 그녀가 내 책을 빌려 갔다.

한국어로는 “빌리다”라고 같게 말하지만, 영어에서는 누가 받는지에 따라 동사가 달라집니다.

---

2. lend: 내가 남에게 내어주는 쪽

lend는 내가 내 것을 다른 사람에게 잠시 쓰도록 주고, 나중에 돌려받는 상황에서 씁니다.

핵심은 내가 주는 쪽이라는 점입니다.

대표 구조는 다음과 같습니다.

• lend someone something
• lend something to someone

예문:

• Can you lend me your pen?
• I lent my book to my friend.
• She lent me her umbrella.
• He lent his car to his brother.
• My bank lent me some money.

borrow와 lend는 같은 상황을 다른 방향에서 보는 표현입니다.

예를 들어 같은 상황을 이렇게 말할 수 있습니다.

• I borrowed a pen from Mina.
  • 나는 미나에게서 펜을 빌렸다.
• Mina lent me a pen.
  • 미나가 나에게 펜을 빌려주었다.

두 문장은 같은 상황이지만 기준이 다릅니다.

내가 받는 쪽이면 borrow,
상대가 주는 쪽이면 lend입니다.

---

3. rent: 돈을 내고 집, 방, 차 같은 것을 쓰는 것

rent는 돈을 내고 물건이나 공간을 일정 기간 사용하는 상황에서 씁니다.

주로 집, 방, 아파트, 사무실, 자동차, 장비처럼 돈을 내고 사용하는 대상과 함께 쓰입니다.

대표 구조는 다음과 같습니다.

• rent something
• rent something from someone
• rent something to someone
• rent out something

예문:

• I rented a car for the trip.
• We rented an apartment for the summer.
• She rented a room near her office.
• They rented a house by the beach.
• The landlord rented the apartment to a student.

rent는 특히 “무료로 잠깐 빌리는 것”이 아니라 돈을 내고 일정 기간 사용하는 것에 가깝습니다.

그래서 친구에게 펜을 잠깐 빌리는 상황에서는 rent가 아니라 borrow가 자연스럽습니다.

❌ Can I rent your pen?
⭕ Can I borrow your pen?

반대로 렌터카, 월세방, 장비 대여처럼 돈을 내는 상황이면 rent가 자연스럽습니다.

• I rented a car.
• We rented a studio.
• They rented some equipment.

또한 내가 남에게 돈을 받고 빌려주는 경우에는 rent out을 자주 씁니다.

• I rented out my apartment.
• She rents out a room.
• They rent out bikes near the park.

---

4. hire: 사람이나 서비스를 고용할 때

hire는 사람이나 회사를 고용할 때 자주 씁니다.
즉, 물건보다 사람, 회사, 전문 서비스와 잘 어울립니다.

대표 구조는 다음과 같습니다.

• hire someone
• hire a company
• hire a lawyer
• hire a contractor
• hire someone to do something

예문:

• We hired a lawyer.
• The company hired a new employee.
• They hired a designer for the project.
• We hired a moving company.
• She hired a tutor to help her son.

한국어로는 “변호사를 썼다”, “업체를 불렀다”, “직원을 뽑았다”처럼 다양하게 말하지만, 영어에서는 hire가 자연스럽습니다.

주의할 점은 돈을 빌리는 상황에는 hire를 쓰지 않는다는 것입니다.

❌ I hired some money from my friend.
⭕ I borrowed some money from my friend.

또한 영국식 영어에서는 차나 장비를 단기간 돈 내고 빌릴 때 hire를 쓰는 경우도 있습니다.

• hire a car
• hire a bike
• hire equipment

하지만 미국식 영어에서는 이런 상황에서 보통 rent를 더 많이 씁니다.

• rent a car
• rent a bike
• rent equipment

한국인 학습자 입장에서는 우선 이렇게 기억하면 쉽습니다.

사람이나 서비스는 hire,
차·방·집·장비처럼 돈 내고 쓰는 것은 rent.

---

borrow와 lend의 차이

borrow와 lend는 가장 많이 헷갈리는 조합입니다.

둘 다 “빌리다/빌려주다”와 관련이 있지만 방향이 반대입니다.

• borrow는 내가 받는 쪽
• lend는 내가 주는 쪽

같은 상황을 비교해 보겠습니다.

• I borrowed a book from Jisoo.
  • 나는 지수에게서 책을 빌렸다.
• Jisoo lent me a book.
  • 지수가 나에게 책을 빌려주었다.

또 다른 예문입니다.

• Can I borrow your phone?
  • 네 휴대폰을 빌려도 될까?
• Can you lend me your phone?
  • 네가 나에게 휴대폰을 빌려줄 수 있을까?

두 문장은 실제 의미가 거의 같지만, 시점이 다릅니다.
첫 번째는 내가 받는 입장에서 말하고, 두 번째는 상대가 주는 입장에서 말합니다.

---

rent와 hire의 차이

rent와 hire는 둘 다 돈을 내고 무언가를 쓰는 상황과 관련이 있습니다.
하지만 일반적으로는 대상이 다릅니다.

rent는 주로 물건이나 공간을 돈 내고 일정 기간 사용할 때 씁니다.

• rent a car
• rent a room
• rent an apartment
• rent equipment

hire는 주로 사람이나 서비스를 돈 내고 사용할 때 씁니다.

• hire a lawyer
• hire a consultant
• hire a designer
• hire a moving company

다만 영국식 영어에서는 hire a car처럼 물건을 단기간 빌릴 때도 hire를 쓸 수 있습니다.
미국식 영어에서는 같은 상황에서 rent a car가 더 일반적입니다.

그래서 영어 학습자라면 우선 다음 기준으로 기억하는 것이 가장 안전합니다.

• 물건·공간을 돈 내고 쓰면 rent
• 사람·서비스를 고용하면 hire

---

상황별로 고르는 기준

1. 친구의 물건을 잠깐 빌릴 때

borrow를 씁니다.

• Can I borrow your pen?
• Can I borrow your charger?
• I borrowed a book from my friend.

---

2. 내가 친구에게 내 것을 빌려줄 때

lend를 씁니다.

• I lent him my pen.
• She lent me her umbrella.
• Can you lend me some money?

---

3. 돈을 내고 차, 방, 집을 사용할 때

rent를 씁니다.

• I rented a car.
• We rented an apartment.
• She rented a room near school.

---

4. 사람이나 서비스를 고용할 때

hire를 씁니다.

• We hired a lawyer.
• They hired a moving company.
• The company hired a new manager.

---

실전 예문으로 비교하기

일상생활

• Can I borrow your pen for a minute?
  • 펜 좀 잠깐 빌려도 될까?
• Can you lend me your charger?
  • 충전기 좀 빌려줄 수 있어?
• I borrowed my friend’s bike.
  • 친구 자전거를 빌렸다.
• I lent my jacket to my brother.
  • 남동생에게 재킷을 빌려줬다.

---

여행 상황

• We rented a car at the airport.
  • 우리는 공항에서 차를 빌렸다.
• I rented a bike near the beach.
  • 해변 근처에서 자전거를 빌렸다.
• We rented a room for one night.
  • 우리는 하룻밤 묵을 방을 빌렸다.
• In the UK, you may also hear “hire a car.”
  • 영국식 영어에서는 hire a car도 들을 수 있습니다.

---

업무 상황

• The company hired a new employee.
  • 회사가 새 직원을 고용했다.
• We hired a lawyer for the contract.
  • 우리는 계약 때문에 변호사를 고용했다.
• They hired a designer for the website.
  • 그들은 웹사이트 작업을 위해 디자이너를 고용했다.
• We rented an office for six months.
  • 우리는 6개월 동안 사무실을 임대했다.

---

돈과 물건

• I borrowed some money from my friend.
  • 나는 친구에게 돈을 빌렸다.
• My friend lent me some money.
  • 친구가 나에게 돈을 빌려주었다.
• The bank lent money to the company.
  • 은행이 그 회사에 돈을 빌려주었다.
• He borrowed my laptop for the weekend.
  • 그는 주말 동안 내 노트북을 빌려 갔다.

---

자주 쓰는 문장 패턴

borrow 패턴

• borrow something
• borrow something from someone

예문:

• Can I borrow your pen?
• I borrowed a book from the library.
• She borrowed money from her parents.

---

lend 패턴

• lend someone something
• lend something to someone

예문:

• Can you lend me your pen?
• I lent my car to my brother.
• The bank lent money to the company.

---

rent 패턴

• rent something
• rent something from someone
• rent something to someone
• rent out something

예문:

• I rented a car.
• We rented an apartment from a landlord.
• The landlord rented the room to a student.
• She rented out her apartment.

---

hire 패턴

• hire someone
• hire a company
• hire someone to do something

예문:

• We hired a lawyer.
• They hired a moving company.
• The company hired him to manage the project.

---

미니 퀴즈

아래 문장에서 더 자연스러운 표현을 골라 보세요.

1. 펜 좀 빌릴 수 있을까?

A. Can I borrow your pen?
B. Can I lend your pen?

정답: A
내가 펜을 받는 쪽이므로 borrow가 맞습니다.

---

2. 돈 좀 빌려줄 수 있어?

A. Can you borrow me some money?
B. Can you lend me some money?

정답: B
상대가 나에게 돈을 내어주는 상황이므로 lend me가 자연스럽습니다.

---

3. 제주도에서 차를 빌렸다.

A. I rented a car in Jeju.
B. I borrowed a car in Jeju.

정답: A
렌터카처럼 돈을 내고 사용하는 경우에는 rent가 자연스럽습니다.

---

4. 회사가 변호사를 고용했다.

A. The company rented a lawyer.
B. The company hired a lawyer.

정답: B
사람이나 전문 서비스를 고용할 때는 hire를 씁니다.

---

5. 친구에게 노트북을 빌려줬다.

A. I lent my laptop to my friend.
B. I borrowed my laptop to my friend.

정답: A
내가 내 물건을 친구에게 내어준 상황이므로 lend가 맞습니다.

---

10초 요약

borrow, lend, rent, hire는 모두 “빌리다/빌려주다/대여하다”와 관련이 있지만 기준이 다릅니다.

• borrow는 내가 남의 것을 빌려 오는 것입니다.
  • Can I borrow your pen?
• lend는 내가 남에게 내 것을 빌려주는 것입니다.
  • Can you lend me your pen?
• rent는 돈을 내고 집, 방, 차, 장비 등을 일정 기간 사용하는 것입니다.
  • I rented a car.
• hire는 사람이나 서비스를 고용하는 것입니다.
  • We hired a lawyer.

가장 쉽게 기억하려면 이렇게 정리하면 됩니다.

내가 받아서 쓰면 borrow,
내가 내어주면 lend,
돈 내고 물건이나 공간을 쓰면 rent,
사람이나 서비스를 쓰면 hire.

---

함께 보면 좋은 글

이 글과 함께 보면 좋은 관련 표현도 정리해 두었습니다.

• 영어 표현 차이 총정리｜한국인이 자주 헷갈리는 영어 표현 모음
• spend, take, cost, pay 차이
• choose, pick, select, opt for 차이
• say, tell, speak, talk 차이
• job, work, task, duty 차이

---

자료 출처 및 작성 기준

이 글은 Cambridge Dictionary, Britannica Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries 등 영어 학습자용 사전의 기본 뜻과 예문 구조를 참고하여 작성했습니다.

다만 단순히 사전 뜻을 나열한 것이 아니라, 한국어를 모국어로 사용하는 학습자가 실제로 자주 헷갈리는 오답 패턴을 중심으로 내용을 재구성했습니다. 특히 borrow와 lend의 방향 차이, rent와 hire의 대상 차이, 그리고 한국어식 “빌리다” 직역에서 자주 생기는 실수를 기준으로 자연스러운 영어 표현을 함께 정리했습니다.