영어에서 finish, complete, end는 모두 한국어로 “끝내다”, “끝나다”, “완료하다”처럼 번역될 수 있습니다. 그래서 한국어 문장만 보고 영어로 옮기면 자주 헷갈립니다.
예를 들어 한국어에서는 모두 자연스럽게 들립니다.
- 숙제를 끝냈다.
- 신청서를 작성 완료했다.
- 회의가 5시에 끝났다.
- 전쟁이 끝났다.
- 보고서 쓰기를 마쳤다.
하지만 영어에서는 상황에 따라 더 자연스러운 표현이 달라집니다.
- I finished my homework.
- I completed the application form.
- The meeting ended at five.
- The war ended in 1953.
- I finished writing the report.
이 세 표현은 모두 “끝나다/끝내다”와 관련이 있지만, 실제 영어에서는 초점이 다릅니다.
finish는 내가 하던 일이나 활동을 끝까지 마치는 것,
complete는 필요한 부분을 빠짐없이 채워 완성하는 것,
end는 사건, 기간, 관계, 상태가 종료되는 것에 가깝습니다.
이번 글에서는 한국인이 자주 틀리는 오답을 중심으로 finish, complete, end의 차이를 정리해 보겠습니다.
이 글이 필요한 실제 상황
한국어에서는 “끝내다”라는 말이 매우 넓게 쓰입니다.
- 숙제를 끝내다
- 밥을 다 먹다
- 신청서를 완료하다
- 프로젝트를 완료하다
- 회의가 끝나다
- 관계가 끝나다
- 시대가 끝나다
하지만 영어에서는 무엇이 끝나는지를 먼저 봐야 합니다.
- 내가 하던 일을 마치는 것인지
- 빠진 부분 없이 완성하는 것인지
- 사건이나 기간이 종료되는 것인지
- 음식을 다 먹거나 책을 다 읽는 것인지
- 양식이나 절차를 완료하는 것인지
특히 한국인 학습자는 다음과 같은 문장을 자주 만듭니다.
- I completed my lunch in ten minutes.
- Call me when you’ve ended writing the report.
- The Middle Ages finished in the sixteenth century.
- Please end the application form before noon.
- I finished the application form completely.
- The meeting finished at five.
이 문장들은 뜻은 어느 정도 통할 수 있어도, 영어에서는 더 자연스러운 표현이 따로 있습니다.
한눈에 보는 finish, complete, end 차이
표현핵심 의미자연스러운 대상대표 예문
| finish | 하던 일을 끝까지 마치다 | 숙제, 식사, 독서, 작업, 활동 | I finished my homework. |
| complete | 빠진 것 없이 완성하다 | 양식, 절차, 프로젝트, 과정, 세트 | Please complete the form. |
| end | 사건·기간·상태가 종료되다 | 회의, 관계, 전쟁, 시대, 이야기 | The meeting ended at five. |
가장 쉽게 구분하려면 이렇게 생각하면 됩니다.
- 내가 하던 일을 끝까지 마치면 → finish
- 필요한 부분을 다 채워 완성하면 → complete
- 사건, 기간, 관계, 상태가 종료되면 → end
한국인이 자주 만드는 오답
1. “나는 점심을 10분 만에 다 먹었다.”
△ I completed my lunch in ten minutes.
⭕ I finished my lunch in ten minutes.
식사, 음료, 책, 영화처럼 내가 직접 하던 활동을 끝까지 마친 경우에는 finish가 자연스럽습니다.
- I finished my lunch.
- He finished his coffee.
- She finished reading the book.
complete my lunch가 문법적으로 완전히 불가능한 것은 아니지만, 일상적인 식사 상황에서는 매우 어색하게 들립니다.
2. “보고서 쓰기를 끝내면 전화해.”
❌ Call me when you’ve ended writing the report.
⭕ Call me when you’ve finished writing the report.
finish 뒤에는 -ing 형태가 자연스럽게 올 수 있습니다.
- finish writing
- finish reading
- finish eating
- finish cleaning
반면 end writing the report는 일반적인 문장에서는 어색합니다.
“보고서 쓰기를 마치다”는 finish writing the report가 자연스럽습니다.
3. “중세 시대는 16세기에 끝났다.”
△ The Middle Ages finished in the sixteenth century.
⭕ The Middle Ages ended in the sixteenth century.
시대, 기간, 사건, 관계처럼 하나의 흐름이나 구간이 종료될 때는 end가 자연스럽습니다.
- The war ended in 1953.
- The meeting ended at five.
- Their relationship ended last year.
- The story ends with a surprise.
4. “정오 전에 신청서를 작성 완료해 주세요.”
❌ Please end the application form before noon.
⭕ Please complete the application form before noon.
양식, 신청서, 설문지, 절차처럼 필요한 항목을 빠짐없이 채워야 하는 경우에는 complete가 자연스럽습니다.
- complete the form
- complete the application
- complete the questionnaire
- complete the registration process
5. “숙제를 끝냈다.”
⭕ I finished my homework.
⭕ I completed my homework.
둘 다 가능하지만 느낌이 조금 다릅니다.
finished my homework는 숙제를 다 했다는 일상적인 표현입니다.
completed my homework는 빠짐없이 완료했다는 조금 더 공식적이거나 결과 중심의 느낌입니다.
일상 회화에서는 finish my homework가 더 흔하고 자연스럽습니다.
6. “회의가 5시에 끝났다.”
⭕ The meeting ended at five.
⭕ The meeting finished at five.
둘 다 가능하지만 ended가 더 자연스럽고 일반적입니다.
회의라는 사건이 종료되었다는 뜻이기 때문입니다.
- The meeting ended at five.
- The class ended early.
- The game ended in a draw.
7. “프로젝트를 완료했다.”
⭕ We completed the project.
⭕ We finished the project.
둘 다 가능합니다.
finished the project는 프로젝트 작업을 끝냈다는 느낌이고,
completed the project는 필요한 단계가 모두 끝나 완성되었다는 느낌입니다.
보고서, 양식, 프로젝트, 절차처럼 공식적인 결과물이 있으면 complete가 더 잘 어울리는 경우가 많습니다.
8. “그 이야기는 슬픈 결말로 끝난다.”
❌ The story finishes with a sad ending.
⭕ The story ends with a sad ending.
이야기, 영화, 책, 연설, 행사처럼 하나의 흐름이 어떤 방식으로 마무리될 때는 end with가 자연스럽습니다.
- The story ends with a sad ending.
- The movie ends with a twist.
- The speech ended with a joke.
9. “양식을 다 작성했나요?”
△ Did you finish the form?
⭕ Did you complete the form?
양식의 모든 항목을 채웠는지 묻는 상황에서는 complete the form이 더 정확합니다.
일상적으로는 finish the form도 가능하지만, 공식 안내문이나 업무 상황에서는 complete가 더 자연스럽습니다.
10. “게임이 무승부로 끝났다.”
❌ The game completed in a draw.
⭕ The game ended in a draw.
경기나 사건이 어떤 결과로 끝났다는 뜻이면 end를 씁니다.
- The game ended in a draw.
- The match ended 2-1.
- The event ended without any problems.
1. finish: 내가 하던 일을 끝까지 마칠 때
finish는 내가 하던 일, 활동, 과정, 식사, 독서 등을 끝까지 마치는 상황에서 가장 자연스럽습니다.
일상 회화에서 매우 자주 쓰이는 표현입니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- finish something
- finish doing something
- finish with something
- finish up
예문:
- I finished my homework.
- She finished her lunch.
- He finished reading the book.
- We finished the report yesterday.
- I need to finish cleaning the room.
finish는 특히 내가 직접 진행하던 활동과 잘 어울립니다.
- finish homework
- finish lunch
- finish dinner
- finish a book
- finish a movie
- finish a report
- finish work
주의할 점은 finish 뒤에 동사가 올 때입니다.
이때는 보통 to부정사가 아니라 -ing를 씁니다.
❌ I finished to write the report.
⭕ I finished writing the report.
❌ She finished to read the book.
⭕ She finished reading the book.
또한 finish는 먹거나 마시던 것을 다 먹고 마셨다는 뜻으로도 자주 씁니다.
- I finished my coffee.
- He finished his dinner.
- We finished the cake.
정리하면 finish는 “내가 하던 것을 끝까지 마무리했다”는 느낌이 강합니다.
2. complete: 빠진 것 없이 완성되게 완료할 때
complete는 단순히 끝냈다는 뜻보다, 필요한 부분이 모두 채워져서 완성되었다는 느낌이 강합니다.
그래서 양식, 신청서, 절차, 프로젝트, 과정, 세트처럼 “완성도”가 중요한 대상과 잘 어울립니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- complete a form
- complete an application
- complete a project
- complete a course
- complete a process
- complete a set
예문:
- Please complete the application form.
- She completed three years of college.
- We completed the project on time.
- Have you completed the registration process?
- The team completed the final stage of the project.
complete는 특히 공식적이고 사무적인 문맥에서 자주 보입니다.
- complete the form
- complete the survey
- complete the checklist
- complete the application
- complete the training course
반대로 일상적인 식사나 가벼운 활동에는 complete가 어색할 수 있습니다.
△ I completed my lunch.
⭕ I finished my lunch.
△ I completed watching the movie.
⭕ I finished watching the movie.
즉, complete는 “끝냈다”보다 “빠진 것 없이 완성했다”, “요건을 충족했다”, “절차를 완료했다”에 가깝습니다.
3. end: 사건, 기간, 상태가 종료될 때
end는 어떤 사건, 기간, 관계, 상태, 이야기, 회의 등이 종료될 때 자연스럽습니다.
내가 하던 작업을 끝낸다는 느낌보다, 하나의 흐름이나 구간이 끝난다는 느낌이 강합니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- something ends
- end something
- end in something
- end with something
- come to an end
예문:
- The meeting ended at five.
- The war ended in 1953.
- Their relationship ended last year.
- The movie ends with a surprising scene.
- The game ended in a draw.
end는 특히 다음 대상과 잘 어울립니다.
- meeting
- class
- game
- war
- relationship
- period
- era
- story
- speech
- event
예문:
- The class ended early.
- The event ended successfully.
- The story ends with a question.
- The contract ended last month.
주의할 점은 end를 작업이나 숙제에 아무 때나 쓰면 어색해질 수 있다는 것입니다.
❌ I ended my homework.
⭕ I finished my homework.
❌ I ended writing the report.
⭕ I finished writing the report.
end는 “내가 하던 일을 마쳤다”보다 “사건이나 흐름이 종료되었다”는 느낌이 강합니다.
finish와 complete의 차이
finish와 complete는 둘 다 “끝내다/완료하다”로 번역될 수 있습니다.
하지만 느낌이 다릅니다.
- finish는 하던 일을 끝까지 마치는 것
- complete는 필요한 부분을 다 갖춰 완성하는 것
비교해 보겠습니다.
- I finished my homework.
- 나는 숙제를 끝냈다.
- I completed the application form.
- 나는 신청서를 빠짐없이 작성 완료했다.
숙제처럼 내가 하던 일을 다 했다는 느낌이면 finish가 자연스럽습니다.
신청서처럼 빈칸을 다 채우고 제출 가능한 상태로 만드는 것은 complete가 더 정확합니다.
또 다른 예문입니다.
- I finished the report.
- 보고서 작업을 끝냈다.
- I completed the report.
- 보고서를 완성했다.
두 문장은 모두 가능하지만 complete는 결과물이 완성되었다는 느낌이 더 강합니다.
finish와 end의 차이
finish와 end도 둘 다 “끝나다/끝내다”로 번역됩니다.
하지만 주어와 대상이 다릅니다.
- finish는 사람이 하던 일을 끝내는 느낌
- end는 사건이나 기간이 종료되는 느낌
비교해 보겠습니다.
- I finished the meeting notes.
- 나는 회의록 작성을 끝냈다.
- The meeting ended at five.
- 회의가 5시에 끝났다.
첫 번째는 내가 하던 작업을 끝낸 것이고, 두 번째는 회의라는 사건이 종료된 것입니다.
또 다른 예문입니다.
- I finished reading the book.
- 나는 그 책을 다 읽었다.
- The story ended sadly.
- 그 이야기는 슬프게 끝났다.
책을 읽는 활동을 마친 것은 finish, 이야기의 흐름이 종료된 것은 end입니다.
complete와 end의 차이
complete와 end는 모두 어떤 일이 마무리되는 느낌이 있지만 초점이 다릅니다.
- complete는 필요한 요소를 채워 완성하는 것
- end는 사건이나 상태가 종료되는 것
비교해 보겠습니다.
- We completed the project.
- 우리는 프로젝트를 완료했다.
- The project ended last month.
- 그 프로젝트는 지난달에 종료되었다.
첫 번째는 프로젝트의 필요한 작업을 다 끝내 완성했다는 뜻입니다.
두 번째는 프로젝트라는 기간이나 활동이 끝났다는 뜻입니다.
상황별로 고르는 기준
1. 내가 하던 일, 식사, 숙제, 읽기, 작업을 끝낼 때
finish를 씁니다.
- I finished my homework.
- She finished her lunch.
- He finished reading the book.
- We finished the report.
2. 양식, 신청서, 절차, 프로젝트를 완성할 때
complete를 씁니다.
- Please complete the form.
- I completed the application.
- We completed the project.
- She completed the training course.
3. 회의, 수업, 경기, 시대, 관계, 사건이 종료될 때
end를 씁니다.
- The meeting ended at five.
- The class ended early.
- The war ended in 1953.
- Their relationship ended last year.
실전 예문으로 비교하기
일상생활
- I finished my dinner.
- 나는 저녁을 다 먹었다.
- I finished watching the movie.
- 나는 영화를 다 봤다.
- The movie ended with a sad scene.
- 영화는 슬픈 장면으로 끝났다.
- I finished cleaning the room.
- 나는 방 청소를 끝냈다.
학교와 공부
- I finished my homework.
- 나는 숙제를 끝냈다.
- I completed the assignment.
- 나는 과제를 완료했다.
- The class ended at three.
- 수업은 3시에 끝났다.
- She completed the course.
- 그녀는 그 과정을 수료했다.
회사와 업무
- I finished the report.
- 나는 보고서를 끝냈다.
- I finished writing the report.
- 나는 보고서 쓰기를 끝냈다.
- Please complete the application form.
- 신청서를 작성 완료해 주세요.
- The meeting ended at five.
- 회의는 5시에 끝났다.
사건과 기간
- The war ended in 1953.
- 전쟁은 1953년에 끝났다.
- The event ended successfully.
- 행사는 성공적으로 끝났다.
- The story ends with a question.
- 이야기는 질문으로 끝난다.
- Their contract ended last month.
- 그들의 계약은 지난달에 종료되었다.
자주 쓰는 문장 패턴
finish 패턴
- finish something
- finish doing something
- finish work
- finish a meal
- finish reading / writing / cleaning
예문:
- I finished my homework.
- She finished her coffee.
- He finished writing the email.
- We finished cleaning the room.
complete 패턴
- complete a form
- complete an application
- complete a project
- complete a course
- complete a process
예문:
- Please complete the form.
- I completed the application.
- We completed the project on time.
- She completed the training course.
end 패턴
- something ends
- end at + 시간
- end in + 결과
- end with + 마무리 요소
- come to an end
예문:
- The meeting ended at five.
- The game ended in a draw.
- The movie ended with a twist.
- The event came to an end.
미니 퀴즈
아래 문장에서 더 자연스러운 표현을 골라 보세요.
1. 나는 점심을 10분 만에 다 먹었다.
A. I completed my lunch in ten minutes.
B. I finished my lunch in ten minutes.
정답: B
식사를 다 먹었다는 뜻이므로 finish가 자연스럽습니다.
2. 신청서를 작성 완료해 주세요.
A. Please complete the application form.
B. Please end the application form.
정답: A
양식이나 신청서의 필요한 항목을 채우는 상황이므로 complete가 맞습니다.
3. 회의가 5시에 끝났다.
A. The meeting ended at five.
B. I completed the meeting at five.
정답: A
회의라는 사건이 종료된 것이므로 end가 자연스럽습니다.
4. 보고서 쓰기를 끝내면 전화해.
A. Call me when you’ve finished writing the report.
B. Call me when you’ve ended writing the report.
정답: A
finish + -ing 구조가 자연스럽습니다.
5. 전쟁은 1953년에 끝났다.
A. The war ended in 1953.
B. The war completed in 1953.
정답: A
전쟁이라는 사건이나 기간이 종료된 것이므로 end를 씁니다.
10초 요약
finish, complete, end는 모두 “끝내다/끝나다/완료하다”로 번역될 수 있지만 실제 쓰임은 다릅니다.
- finish는 내가 하던 일이나 활동을 끝까지 마칠 때 씁니다.
- I finished my homework.
- I finished writing the report.
- complete는 필요한 부분을 빠짐없이 채워 완성할 때 씁니다.
- Please complete the form.
- We completed the project.
- end는 사건, 기간, 관계, 상태가 종료될 때 씁니다.
- The meeting ended at five.
- The war ended in 1953.
가장 쉽게 기억하려면 이렇게 정리하면 됩니다.
내가 하던 일을 마치면 finish,
빠진 것 없이 완성하면 complete,
사건이나 기간이 종료되면 end.
함께 보면 좋은 글
이 글과 함께 보면 좋은 관련 표현도 정리해 두었습니다.
- 영어 표현 차이 총정리｜한국인이 자주 헷갈리는 영어 표현 모음
- stop doing, quit, give up 차이
- spend, take, cost, pay 차이
- decide, determine, figure out, make up one’s mind 차이
- be used to, get used to, used to 차이
자료 출처 및 작성 기준
이 글은 Cambridge Grammar, Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries, Merriam-Webster Learner’s Dictionary 등 영어 학습자용 자료의 기본 뜻과 예문 구조를 참고하여 작성했습니다.
다만 단순히 사전 뜻을 나열한 것이 아니라, 한국어를 모국어로 사용하는 학습자가 실제로 자주 헷갈리는 오답 패턴을 중심으로 내용을 재구성했습니다. 특히 complete my lunch, end writing the report, finish the era, end the application form처럼 한국어식 “끝내다/완료하다” 직역에서 자주 생기는 실수를 기준으로 자연스러운 영어 표현을 함께 정리했습니다.
