영어에서 arrive, get, reach는 모두 한국어로 “도착하다”처럼 번역될 수 있습니다. 그래서 한국어 문장만 보고 영어로 옮기면 자주 헷갈립니다.
예를 들어 한국어에서는 모두 자연스럽게 들립니다.
- 서울에 도착했다.
- 집에 도착했다.
- 호텔에 도착했다.
- 역에 늦게 도착했다.
- 목적지에 도착했다.
하지만 영어에서는 문장 구조가 달라집니다.
- I arrived in Seoul last night.
- I got home at 11.
- We reached the hotel at midnight.
- He arrived at the station late.
이 세 표현은 모두 “도착하다”와 관련이 있지만, 실제 영어에서는 쓰는 방식이 다릅니다.
arrive는 목적지에 도착했다는 사실을 말할 때 쓰고, 보통 arrive at 또는 arrive in 구조를 씁니다.
get은 일상 회화에서 가장 편하게 쓰는 도착 표현이고, 보통 get to + 장소 형태로 씁니다.
reach는 목적지에 이르다, 도달하다라는 뜻으로, 도착 의미일 때는 보통 전치사 없이 바로 목적어를 받습니다.
이번 글에서는 한국인이 자주 틀리는 오답을 중심으로 arrive, get, reach의 차이를 정리해 보겠습니다.
이 글이 필요한 실제 상황
한국어에서는 “도착하다”라는 말 하나로 여러 문장을 만들 수 있습니다.
- 공항에 도착했다.
- 집에 도착했다.
- 회사에 도착했다.
- 호텔에 도착했다.
- 목표 지점에 도착했다.
하지만 영어에서는 도착 장소가 도시인지, 건물인지, 집인지, 그리고 전치사를 써야 하는지가 중요합니다.
특히 한국인 학습자는 다음과 같은 문장을 자주 만듭니다.
- I arrived to Seoul last night.
- We reached to the hotel at midnight.
- What time did you get to home?
- He arrived the station late.
- I got Seoul at 6.
- We arrived in the airport at 6.
이 문장들은 한국어식으로 보면 자연스러워 보이지만, 영어에서는 전치사나 구조가 맞지 않아 어색하거나 틀린 문장이 됩니다.
한눈에 보는 arrive, get, reach 차이
표현핵심 의미대표 구조대표 예문
| arrive | 도착하다 | arrive at / arrive in | We arrived at the airport. |
| get | 도착하다, 가다 | get to + 장소 / get home | I got to the office at 9. |
| reach | 도달하다, 이르다 | reach + 목적지 | We reached the hotel at midnight. |
가장 쉽게 구분하려면 이렇게 생각하면 됩니다.
- 도착했다는 사실을 기본적으로 말하면 → arrive
- 일상 회화에서 편하게 말하면 → get
- 목적지나 단계에 “도달했다”는 느낌이면 → reach
한국인이 자주 만드는 오답
1. “나는 어젯밤 서울에 도착했다.”
❌ I arrived to Seoul last night.
⭕ I arrived in Seoul last night.
arrive는 보통 to와 쓰지 않습니다.
도시, 나라, 넓은 지역에는 arrive in을 씁니다.
- arrive in Seoul
- arrive in Korea
- arrive in London
- arrive in the country
2. “우리는 자정에 호텔에 도착했다.”
❌ We reached to the hotel at midnight.
⭕ We reached the hotel at midnight.
reach가 “도착하다”라는 뜻일 때는 보통 전치사 to를 붙이지 않습니다.
reach + 목적지 구조로 씁니다.
- reach the hotel
- reach the airport
- reach the station
- reach the final stage
3. “너 몇 시에 집에 도착했어?”
❌ What time did you get to home?
⭕ What time did you get home?
home, here, there, back 앞에서는 보통 to를 쓰지 않습니다.
- get home
- get here
- get there
- get back
그래서 get to home이 아니라 get home이 자연스럽습니다.
4. “그는 역에 늦게 도착했다.”
❌ He arrived the station late.
⭕ He arrived at the station late.
arrive는 도착 장소를 바로 목적어로 받지 않습니다.
역, 공항, 호텔, 건물처럼 특정 지점에는 보통 arrive at을 씁니다.
- arrive at the station
- arrive at the airport
- arrive at the hotel
- arrive at the office
5. “나는 6시에 공항에 도착했다.”
⭕ I arrived at the airport at 6.
⭕ I got to the airport at 6.
⭕ I reached the airport at 6.
세 문장 모두 가능하지만 느낌이 조금 다릅니다.
arrived at은 도착 사실을 기본적으로 말하고,
got to는 일상 회화에서 더 편하게 들리고,
reached는 목적지에 이르렀다는 느낌이 조금 더 강합니다.
6. “나는 11시에 집에 도착했다.”
⭕ I got home at 11.
⭕ I arrived home at 11.
일상 회화에서는 got home이 가장 자연스럽습니다.
arrived home도 가능하지만 조금 더 도착 사실을 분명하게 말하는 느낌입니다.
주의할 점은 get to home이나 arrive to home은 자연스럽지 않다는 것입니다.
❌ I got to home at 11.
❌ I arrived to home at 11.
7. “우리는 목적지에 도착했다.”
⭕ We reached our destination.
⭕ We arrived at our destination.
⭕ We got to our destination.
모두 가능하지만, reach our destination은 목적지에 “도달했다”는 느낌이 가장 강합니다.
8. “프로젝트가 마지막 단계에 도달했다.”
❌ The project arrived at the final stage.
⭕ The project reached the final stage.
장소가 아니라 수준, 단계, 결론에 이르렀다는 뜻이면 reach가 자연스럽습니다.
- reach the final stage
- reach a conclusion
- reach an agreement
- reach a decision
9. “그는 학교에 8시에 도착했다.”
⭕ He arrived at school at 8.
⭕ He got to school at 8.
⭕ He reached school at 8.
세 문장 모두 가능하지만 일상 회화에서는 got to school이 편하고, 일반적인 문장에서는 arrived at school도 자연스럽습니다.
reached school은 약간 더 목적지에 도착했다는 결과가 강조됩니다.
10. “비행기는 인천공항에 도착했다.”
⭕ The plane arrived at Incheon Airport.
⭕ The plane landed at Incheon Airport.
비행기, 기차, 버스, 택배처럼 교통수단이나 물건이 도착할 때는 arrive가 자연스럽습니다.
비행기의 경우에는 land도 자주 씁니다.
1. arrive: 목적지에 도착했다는 사실을 말할 때
arrive는 목적지에 도착했다는 사실을 말할 때 쓰는 가장 기본적인 동사입니다.
일상 회화뿐 아니라 안내문, 일정, 여행, 교통 상황에서도 자주 쓰입니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- arrive at + 특정 지점
- arrive in + 도시·나라·넓은 지역
- arrive home
- arrive late / early / on time
예문:
- We arrived at the airport at 6.
- He arrived at the station late.
- She arrived in Seoul last night.
- They arrived in Korea yesterday.
- I arrived home around midnight.
여기서 가장 중요한 점은 arrive 뒤의 전치사입니다.
arrive at
작은 지점이나 특정 장소에는 at을 씁니다.
- arrive at the airport
- arrive at the station
- arrive at the hotel
- arrive at the office
- arrive at school
arrive in
도시, 나라, 넓은 지역에는 in을 씁니다.
- arrive in Seoul
- arrive in Korea
- arrive in London
- arrive in Europe
주의할 점은 arrive to를 쓰지 않는다는 것입니다.
❌ arrive to Seoul
⭕ arrive in Seoul
❌ arrive to the airport
⭕ arrive at the airport
또한 arrive는 보통 목적지를 바로 목적어로 받지 않습니다.
❌ He arrived the station.
⭕ He arrived at the station.
2. get: 회화에서 가장 자주 쓰는 도착 표현
get은 일상 회화에서 “도착하다”를 말할 때 매우 자주 씁니다.
보통 get to + 장소 형태로 사용합니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- get to + 장소
- get home
- get here
- get there
- get back
예문:
- What time did you get to the office?
- I got to the airport at 6.
- We got to the restaurant before noon.
- I got home late.
- Call me when you get there.
get은 arrive보다 더 회화적이고 편한 느낌입니다.
예를 들어 친구에게 말할 때는 아래 문장이 아주 자연스럽습니다.
- What time did you get home?
- I got to work at 9.
- Did you get there safely?
다만 home, here, there, back 앞에서는 to를 쓰지 않습니다.
❌ get to home
⭕ get home
❌ get to there
⭕ get there
❌ get to back
⭕ get back
그래서 아래 표현을 통째로 외워두면 좋습니다.
- get home
- get here
- get there
- get back
일상 대화에서는 arrive보다 get이 더 자연스러운 경우가 많습니다.
다만 공식 안내문이나 교통 일정에서는 arrive가 더 잘 어울립니다.
3. reach: 목적지나 단계에 도달할 때
reach는 목적지에 이르거나 어떤 수준, 단계, 결론에 도달할 때 씁니다.
도착의 결과가 조금 더 직접적으로 느껴지는 표현입니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- reach + 장소
- reach + 목적지
- reach + 수준
- reach + 결론
- reach + 합의
예문:
- We reached the hotel at midnight.
- They reached the airport safely.
- The storm reached the coast.
- The project reached the final stage.
- We reached an agreement.
여기서 중요한 점은 reach 뒤에 to를 붙이지 않는다는 것입니다.
❌ We reached to the hotel.
⭕ We reached the hotel.
❌ The project reached to the final stage.
⭕ The project reached the final stage.
reach는 장소뿐 아니라 추상적인 목표나 단계에도 자주 씁니다.
- reach a conclusion
- reach an agreement
- reach a decision
- reach the final stage
- reach 30 degrees
- reach the top of the mountain
이 점에서 reach는 단순히 “어디에 도착하다”뿐 아니라 “목표나 상태에 이르다”라는 뜻으로 넓게 쓰입니다.
arrive와 get의 차이
arrive와 get은 둘 다 “도착하다”로 번역될 수 있습니다.
하지만 느낌이 조금 다릅니다.
- arrive는 도착 사실을 말하는 기본적이고 조금 더 정돈된 표현
- get은 일상 회화에서 편하게 쓰는 표현
비교해 보겠습니다.
- We arrived at the airport at 6.
- 우리는 6시에 공항에 도착했다.
- We got to the airport at 6.
- 우리는 6시에 공항에 도착했다.
둘 다 맞습니다.
다만 arrived at은 조금 더 공식적이거나 기록적인 느낌이고, got to는 더 일상적입니다.
친구와 대화할 때는 get이 자연스럽습니다.
- What time did you get home?
- Did you get there safely?
공항 안내, 교통 일정, 뉴스, 여행 기록에서는 arrive가 자연스럽습니다.
- The train arrived at 8.
- We arrived in Paris yesterday.
arrive와 reach의 차이
arrive와 reach도 둘 다 “도착하다”로 해석될 수 있습니다.
하지만 구조와 느낌이 다릅니다.
- arrive는 보통 전치사 at/in이 필요
- reach는 보통 전치사 없이 목적지를 바로 받음
비교해 보겠습니다.
- We arrived at the hotel.
- We reached the hotel.
두 문장 모두 “우리는 호텔에 도착했다”는 뜻입니다.
하지만 arrive는 도착 사실을 기본적으로 말하고, reach는 목적지까지 이르렀다는 결과가 조금 더 강조됩니다.
또한 reach는 장소가 아닌 단계나 결론에도 잘 어울립니다.
- We reached an agreement.
- The project reached the final stage.
- The temperature reached 30 degrees.
이런 경우에는 arrive보다 reach가 자연스럽습니다.
get과 reach의 차이
get to와 reach는 둘 다 목적지에 도착한다는 뜻으로 쓸 수 있습니다.
- I got to the hotel at 10.
- I reached the hotel at 10.
첫 번째 문장은 일상 회화에서 자연스럽고 편합니다.
두 번째 문장은 목적지에 도달했다는 결과가 조금 더 강조됩니다.
일상 대화에서는 보통 get to를 더 많이 씁니다.
- I got to work late.
- I got home at 9.
- Did you get there safely?
반면 reach는 조금 더 결과 중심이거나 글에서 자주 보입니다.
- We finally reached the top.
- The river reached the sea.
- The company reached its goal.
상황별로 고르는 기준
1. 도시나 나라에 도착할 때
arrive in을 씁니다.
- I arrived in Seoul last night.
- She arrived in Korea yesterday.
- We arrived in London in the morning.
2. 공항, 역, 호텔, 사무실에 도착할 때
arrive at 또는 get to를 씁니다.
- We arrived at the airport at 6.
- I got to the office at 9.
- He arrived at the hotel late.
3. 집, 여기, 거기, 돌아오다를 말할 때
get home, get here, get there, get back을 씁니다.
- I got home at 11.
- Call me when you get here.
- Did you get there safely?
- What time did you get back?
4. 목적지나 단계에 도달할 때
reach를 씁니다.
- We reached the hotel at midnight.
- The project reached the final stage.
- They reached an agreement.
실전 예문으로 비교하기
여행 상황
- We arrived in Paris yesterday.
- 우리는 어제 파리에 도착했다.
- We arrived at the airport at 6.
- 우리는 6시에 공항에 도착했다.
- We got to the hotel late.
- 우리는 호텔에 늦게 도착했다.
- We finally reached the top of the mountain.
- 우리는 마침내 산 정상에 도착했다.
일상 회화
- What time did you get home?
- 몇 시에 집에 도착했어?
- Did you get there safely?
- 거기 잘 도착했어?
- I got to work late today.
- 오늘 회사에 늦게 도착했어.
- I arrived home around midnight.
- 자정쯤 집에 도착했어.
교통과 일정
- The train arrived at the station on time.
- 기차가 정시에 역에 도착했다.
- The plane arrived at Incheon Airport.
- 비행기가 인천공항에 도착했다.
- What time does the bus arrive?
- 버스가 몇 시에 도착하나요?
- We got to the airport earlier than expected.
- 우리는 예상보다 일찍 공항에 도착했다.
목표와 결과
- We reached an agreement.
- 우리는 합의에 도달했다.
- The project reached the final stage.
- 프로젝트가 마지막 단계에 도달했다.
- The temperature reached 30 degrees.
- 기온이 30도에 도달했다.
- The company reached its goal.
- 회사가 목표를 달성했다.
자주 쓰는 문장 패턴
arrive 패턴
- arrive at + 특정 장소
- arrive in + 도시·나라
- arrive home
- arrive late / early / on time
예문:
- We arrived at the station.
- She arrived in Seoul.
- I arrived home late.
- The train arrived on time.
get 패턴
- get to + 장소
- get home
- get here
- get there
- get back
예문:
- I got to the office at 9.
- What time did you get home?
- Call me when you get there.
- We got back late.
reach 패턴
- reach + 장소
- reach + 목적지
- reach + 단계
- reach + 합의·결론
예문:
- We reached the hotel.
- They reached the final stage.
- We reached an agreement.
- The temperature reached 30 degrees.
미니 퀴즈
아래 문장에서 더 자연스러운 표현을 골라 보세요.
1. 나는 어젯밤 서울에 도착했다.
A. I arrived to Seoul last night.
B. I arrived in Seoul last night.
정답: B
도시에는 보통 arrive in을 씁니다.
2. 우리는 자정에 호텔에 도착했다.
A. We reached to the hotel at midnight.
B. We reached the hotel at midnight.
정답: B
reach가 도착 의미일 때는 보통 to 없이 목적지를 바로 받습니다.
3. 너 몇 시에 집에 도착했어?
A. What time did you get home?
B. What time did you get to home?
정답: A
home 앞에는 보통 to를 쓰지 않습니다.
4. 그는 역에 늦게 도착했다.
A. He arrived the station late.
B. He arrived at the station late.
정답: B
arrive는 보통 목적지를 바로 받지 않고 arrive at/in 구조를 씁니다.
5. 프로젝트가 마지막 단계에 도달했다.
A. The project reached the final stage.
B. The project arrived the final stage.
정답: A
단계나 수준에 도달했다는 뜻이면 reach가 자연스럽습니다.
10초 요약
arrive, get, reach는 모두 “도착하다”로 번역될 수 있지만 실제 구조가 다릅니다.
- arrive는 목적지에 도착했다는 사실을 말할 때 씁니다.
- arrive at the airport
- arrive in Seoul
- get은 일상 회화에서 편하게 도착을 말할 때 씁니다.
- get to the office
- get home
- reach는 목적지나 단계에 도달하다라는 뜻으로 씁니다.
- reach the hotel
- reach the final stage
가장 쉽게 기억하려면 이렇게 정리하면 됩니다.
도시·나라에는 arrive in,
공항·역·호텔에는 arrive at,
일상 회화에서는 get to,
home/here/there/back 앞에는 to 없이 get home,
전치사 없이 목적지에 도달하면 reach.
함께 보면 좋은 글
이 글과 함께 보면 좋은 관련 표현도 정리해 두었습니다.
- 영어 표현 차이 총정리｜한국인이 자주 헷갈리는 영어 표현 모음
- bring up, grow up, pick up, end up 차이
- lie, lay, put, place 차이
- find, find out, discover, notice 차이
- spend, take, cost, pay 차이
자료 출처 및 작성 기준
이 글은 Cambridge Dictionary, Cambridge Grammar, Oxford Learner’s Dictionaries, Merriam-Webster Learner’s Dictionary 등 영어 학습자용 자료의 기본 뜻과 예문 구조를 참고하여 작성했습니다.
다만 단순히 사전 뜻을 나열한 것이 아니라, 한국어를 모국어로 사용하는 학습자가 실제로 자주 헷갈리는 오답 패턴을 중심으로 내용을 재구성했습니다. 특히 arrive to Seoul, reach to the hotel, get to home, arrive the station처럼 한국어식 “~에 도착하다” 직역에서 자주 생기는 실수를 기준으로 자연스러운 영어 표현을 함께 정리했습니다.
