영어에서 spend, take, cost, pay는 모두 한국어로 “시간이 들다”, “돈이 들다”, “지불하다”, “쓰다”처럼 번역될 수 있습니다. 그래서 한국어 문장만 보고 영어로 옮기면 자주 헷갈립니다.
예를 들어 한국어에서는 모두 자연스럽게 들립니다.
- 이 가방은 10만 원 들었다.
- 점심값으로 20달러를 냈다.
- 보고서 쓰는 데 3시간이 걸렸다.
- 나는 쇼핑에 돈을 많이 썼다.
하지만 영어에서는 상황에 따라 동사가 달라집니다.
- This bag cost 100,000 won.
- I paid 20 dollars for lunch.
- The report took three hours.
- I spent a lot of money on shopping.
이 네 표현은 모두 시간이나 돈과 관련이 있지만, 실제 영어에서는 초점이 다릅니다.
spend는 사람이 시간이나 돈을 쓰는 것,
pay는 사람이 돈을 지불하는 것,
cost는 물건이나 서비스가 얼마의 돈이나 대가를 요구하는 것,
take는 일이나 과정이 시간·노력을 필요로 하는 것에 가깝습니다.
이번 글에서는 한국인이 자주 틀리는 오답을 중심으로 spend, take, cost, pay의 차이를 정리해 보겠습니다.
이 글이 필요한 실제 상황
한국어에서는 “들다”라는 말 하나가 여러 상황에 쓰입니다.
- 시간이 들다
- 돈이 들다
- 노력이 들다
- 비용이 들다
- 대가를 치르다
하지만 영어에서는 누가 주어인지가 매우 중요합니다.
- 사람이 시간이나 돈을 쓰면 spend
- 사람이 돈을 내면 pay
- 물건이나 서비스가 가격을 가지면 cost
- 일이 시간이나 노력을 요구하면 take
특히 한국인 학습자는 다음과 같은 문장을 자주 만듭니다.
- This phone paid 1,000 dollars.
- I cost a lot of money for this jacket.
- The report spent three hours.
- I took 50 dollars for lunch.
- The meeting spent two hours.
- It spent me three hours to finish the work.
이 문장들은 한국어식으로 보면 자연스러워 보이지만, 영어에서는 주어와 동사의 관계가 맞지 않아 어색하거나 틀린 문장이 됩니다.
한눈에 보는 spend, take, cost, pay 차이
표현핵심 의미주어대표 예문
| spend | 시간이나 돈을 쓰다 | 사람 | I spent three hours on the report. |
| pay | 돈을 지불하다 | 사람 | I paid 20 dollars for lunch. |
| cost | 비용이 들다, 대가를 치르게 하다 | 물건·서비스·일 | This bag cost 100 dollars. |
| take | 시간이 걸리다, 노력이 필요하다 | 일·과정 | The report took three hours. |
가장 쉽게 구분하려면 이렇게 생각하면 됩니다.
- 내가 시간이나 돈을 쓰면 → spend
- 내가 돈을 내면 → pay
- 물건이나 서비스가 가격을 가지면 → cost
- 일이 시간이나 노력을 요구하면 → take
한국인이 자주 만드는 오답
1. “이 휴대폰은 1,000달러였다.”
❌ This phone paid 1,000 dollars.
⭕ This phone cost 1,000 dollars.
⭕ I paid 1,000 dollars for this phone.
휴대폰이 돈을 지불하는 것이 아니므로 pay를 쓸 수 없습니다.
물건이 가격을 가진다는 뜻이면 cost를 씁니다.
- This phone cost 1,000 dollars.
- This bag cost 100,000 won.
- The ticket cost 50 dollars.
내가 돈을 낸 것을 말하고 싶으면 pay를 씁니다.
- I paid 1,000 dollars for this phone.
2. “이 재킷에 돈이 많이 들었다.”
❌ I cost a lot of money for this jacket.
⭕ This jacket cost me a lot of money.
⭕ I spent a lot of money on this jacket.
⭕ I paid a lot of money for this jacket.
cost는 보통 물건이나 서비스가 주어가 됩니다.
- This jacket cost me a lot of money.
- The repair cost me 200 dollars.
내가 돈을 쓴 행위를 말하고 싶으면 spend를 씁니다.
- I spent a lot of money on this jacket.
내가 지불한 행위를 말하고 싶으면 pay를 씁니다.
- I paid a lot of money for this jacket.
3. “보고서 쓰는 데 3시간이 걸렸다.”
❌ The report spent three hours.
⭕ The report took three hours.
⭕ I spent three hours writing the report.
보고서가 시간을 “쓴” 것이 아니라, 보고서 작업이 3시간을 필요로 한 것입니다.
그래서 일이 주어가 되면 take가 자연스럽습니다.
- The report took three hours.
- The meeting took two hours.
- The repair took all day.
내가 시간을 쓴 것을 말하고 싶으면 spend를 씁니다.
- I spent three hours writing the report.
4. “점심값으로 50달러를 냈다.”
❌ I took 50 dollars for lunch.
⭕ I paid 50 dollars for lunch.
⭕ I spent 50 dollars on lunch.
돈을 지불했다는 행위는 pay가 자연스럽습니다.
- I paid 50 dollars for lunch.
- I paid for dinner.
- I paid the bill.
돈을 썼다는 소비 느낌을 말하고 싶으면 spend를 씁니다.
- I spent 50 dollars on lunch.
5. “회의가 2시간 걸렸다.”
❌ The meeting spent two hours.
⭕ The meeting took two hours.
회의가 시간을 쓴 것이 아니라, 회의가 2시간을 필요로 한 것입니다.
일이나 과정이 시간이 걸릴 때는 take를 씁니다.
- The meeting took two hours.
- The flight took 10 hours.
- The project took six months.
6. “그 일을 끝내는 데 3시간이 걸렸다.”
❌ It spent me three hours to finish the work.
⭕ It took me three hours to finish the work.
It takes someone time to do something 구조를 씁니다.
- It took me three hours to finish the work.
- It took her two days to prepare.
- It took us a week to complete the project.
7. “회의에 2시간을 썼다.”
❌ I paid two hours on the meeting.
⭕ I spent two hours in the meeting.
⭕ The meeting took two hours.
시간을 쓰는 것은 pay가 아니라 spend입니다.
- I spent two hours in the meeting.
- I spent an hour talking to him.
- I spent the afternoon studying.
회의 자체가 얼마나 걸렸는지를 말하면 take를 씁니다.
- The meeting took two hours.
8. “수리비가 100달러 들었다.”
❌ The repair paid 100 dollars.
⭕ The repair cost 100 dollars.
⭕ I paid 100 dollars for the repair.
수리 자체의 비용을 말하면 cost가 자연스럽습니다.
- The repair cost 100 dollars.
- The service cost 50 dollars.
- The hotel room cost 200 dollars a night.
내가 지불한 행위를 말하면 pay를 씁니다.
- I paid 100 dollars for the repair.
9. “신발에 100달러를 썼다.”
△ I spent 100 dollars for shoes.
⭕ I spent 100 dollars on shoes.
⭕ I paid 100 dollars for the shoes.
spend money on something 구조가 자연스럽습니다.
- I spent 100 dollars on shoes.
- She spent a lot of money on clothes.
- We spent too much money on food.
pay를 쓸 때는 pay money for something 구조를 씁니다.
- I paid 100 dollars for the shoes.
10. “시간이 많이 들었다.”
상황에 따라 표현이 달라집니다.
⭕ It took a lot of time.
⭕ I spent a lot of time on it.
일 자체가 시간이 걸렸다면 take를 씁니다.
- It took a lot of time.
내가 시간을 많이 쓴 것을 말하면 spend를 씁니다.
- I spent a lot of time on it.
1. spend: 내가 시간이나 돈을 쓸 때
spend는 사람이 시간이나 돈을 쓰는 상황에서 씁니다.
주어는 보통 사람이고, 뒤에는 시간이나 돈이 옵니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- spend money on something
- spend time on something
- spend time doing something
- spend money/time with someone
예문:
- I spent 50 dollars on dinner.
- She spent a lot of money on clothes.
- I spent three hours on the report.
- We spent the weekend in Busan.
- He spent an hour waiting for the train.
spend는 “내가 가진 시간이나 돈을 어디에 썼는지”를 말할 때 자연스럽습니다.
예문을 비교해 보면 더 분명합니다.
- I spent 30 dollars on lunch.
- 나는 점심에 30달러를 썼다.
- I paid 30 dollars for lunch.
- 나는 점심값으로 30달러를 냈다.
두 문장 모두 가능하지만 초점이 다릅니다.
spend는 내 소비나 사용에 초점이 있고, pay는 지불 행위에 초점이 있습니다.
주의할 점은 주어입니다.
❌ The meeting spent two hours.
⭕ I spent two hours in the meeting.
⭕ The meeting took two hours.
회의가 시간을 쓰는 것이 아니라, 내가 시간을 쓰거나 회의가 시간을 필요로 하는 것입니다.
2. pay: 내가 돈을 지불할 때
pay는 사람이 돈을 지불하는 상황에서 씁니다.
상품, 서비스, 세금, 요금, 임금, 청구서 등에 대해 돈을 낼 때 자연스럽습니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- pay money
- pay for something
- pay someone
- pay someone money
- pay in cash / by card
예문:
- I paid 20 dollars for the book.
- I paid for dinner.
- She paid the bill.
- We paid the driver in cash.
- I paid my taxes.
pay는 “누가 돈을 냈는지”가 중요할 때 쓰기 좋습니다.
예문:
- I paid 100 dollars for the ticket.
- He paid the rent yesterday.
- The company paid the employees.
- Can I pay by card?
pay와 spend는 둘 다 돈과 관련이 있지만 시선이 다릅니다.
- I paid 20 dollars for the book.
- 책값으로 20달러를 냈다.
- I spent 20 dollars on the book.
- 책에 20달러를 썼다.
첫 번째는 지불 행위가 더 보이고, 두 번째는 소비한 금액이 더 보입니다.
주의할 점은 물건을 주어로 pay를 쓰면 안 된다는 것입니다.
❌ This phone paid 1,000 dollars.
⭕ This phone cost 1,000 dollars.
⭕ I paid 1,000 dollars for this phone.
3. cost: 물건이나 서비스가 얼마가 드는지 말할 때
cost는 물건, 서비스, 일, 선택이 얼마의 돈이나 대가를 요구하는지 말할 때 씁니다.
주어는 보통 사람이 아니라 물건, 서비스, 행동, 실수, 선택입니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- something costs money
- something costs someone money
- something costs someone time
- it costs money to do something
예문:
- This jacket cost 80 dollars.
- The ticket costs 50 dollars.
- The repair cost me 200 dollars.
- The trip will cost us about 1,000 dollars.
- It costs a lot to live in this city.
cost는 단순한 가격뿐 아니라 손실이나 대가에도 쓸 수 있습니다.
- That mistake cost us a lot of time.
- The accident cost him his job.
- The decision cost the company millions of dollars.
한국어로 “돈이 들었다”라고 할 때, 물건이나 서비스가 주어라면 cost가 가장 자연스럽습니다.
- The hotel room cost 150 dollars.
- The service costs 10 dollars a month.
- The repair cost more than I expected.
주의할 점은 사람이 주어가 되는 문장입니다.
❌ I cost 80 dollars for this jacket.
⭕ This jacket cost me 80 dollars.
⭕ I paid 80 dollars for this jacket.
⭕ I spent 80 dollars on this jacket.
4. take: 시간이 걸리거나 노력이 필요할 때
take는 어떤 일이나 과정이 시간, 노력, 준비를 필요로 할 때 씁니다.
돈보다는 시간과 노력에 자주 쓰입니다.
대표 구조는 다음과 같습니다.
- something takes time
- something takes someone time
- it takes time to do something
- it takes someone time to do something
예문:
- The meeting took two hours.
- The report took three hours.
- The trip took longer than I expected.
- It took me three hours to finish the report.
- Learning a language takes time.
take는 사람이 주어가 아니라, 보통 일이나 과정이 주어가 됩니다.
- The repair took all day.
- The flight took 10 hours.
- The project took six months.
사람이 시간을 쓴 것을 말하고 싶으면 spend를 씁니다.
- I spent three hours writing the report.
일이 나에게 시간을 요구했다는 느낌이면 take를 씁니다.
- It took me three hours to write the report.
두 문장은 비슷하지만 시선이 다릅니다.
- I spent three hours writing the report.
- 내가 보고서 작성에 3시간을 썼다.
- It took me three hours to write the report.
- 보고서 작성이 나에게 3시간 걸렸다.
spend와 pay의 차이
spend와 pay는 둘 다 돈과 관련이 있지만 초점이 다릅니다.
- spend는 돈을 어디에 썼는지
- pay는 돈을 지불했다는 행위
비교해 보겠습니다.
- I spent 50 dollars on dinner.
- 나는 저녁에 50달러를 썼다.
- I paid 50 dollars for dinner.
- 나는 저녁값으로 50달러를 냈다.
두 문장 모두 가능하지만 spend는 소비에 초점이 있고, pay는 결제나 지불에 초점이 있습니다.
그래서 영수증, 세금, 청구서, 요금처럼 실제로 돈을 내는 상황에서는 pay가 더 자연스럽습니다.
- I paid the bill.
- I paid my taxes.
- I paid for the ticket.
반면 쇼핑, 취미, 여행처럼 돈을 어디에 썼는지 말할 때는 spend가 자연스럽습니다.
- I spent a lot of money on clothes.
- We spent too much money on food.
- She spent 300 dollars on shoes.
cost와 pay의 차이
cost와 pay는 주어가 다릅니다.
- cost는 물건이나 서비스가 주어
- pay는 돈을 내는 사람이 주어
비교해 보겠습니다.
- This bag cost 100 dollars.
- 이 가방은 100달러였다.
- I paid 100 dollars for this bag.
- 나는 이 가방에 100달러를 냈다.
첫 번째 문장은 가방의 가격에 초점이 있습니다.
두 번째 문장은 내가 돈을 낸 행위에 초점이 있습니다.
또 다른 예문입니다.
- The repair cost 200 dollars.
- I paid 200 dollars for the repair.
둘 다 같은 상황을 말할 수 있지만 시선이 다릅니다.
spend와 take의 차이
spend와 take는 모두 시간과 관련이 있습니다.
하지만 주어와 시선이 다릅니다.
- spend는 사람이 시간을 씀
- take는 일이 시간을 필요로 함
비교해 보겠습니다.
- I spent two hours on the report.
- 나는 보고서에 2시간을 썼다.
- The report took two hours.
- 보고서 작업은 2시간 걸렸다.
또 다른 예문입니다.
- I spent three days preparing for the presentation.
- The preparation took three days.
첫 번째는 내가 시간을 쓴 것이고, 두 번째는 준비 과정이 시간이 걸린 것입니다.
상황별로 고르는 기준
1. 내가 돈이나 시간을 쓸 때
spend를 씁니다.
- I spent 50 dollars on dinner.
- I spent two hours studying.
- She spent a lot of money on clothes.
2. 내가 돈을 지불할 때
pay를 씁니다.
- I paid for lunch.
- I paid 100 dollars for the ticket.
- She paid the bill.
3. 물건이나 서비스가 가격을 가질 때
cost를 씁니다.
- This bag cost 100 dollars.
- The repair cost 200 dollars.
- The hotel room costs 150 dollars a night.
4. 일이 시간이나 노력을 필요로 할 때
take를 씁니다.
- The meeting took two hours.
- It took me an hour to get there.
- Learning English takes time.
실전 예문으로 비교하기
돈을 쓸 때
- I spent 30 dollars on lunch.
- 나는 점심에 30달러를 썼다.
- I paid 30 dollars for lunch.
- 나는 점심값으로 30달러를 냈다.
- Lunch cost 30 dollars.
- 점심값은 30달러였다.
시간을 말할 때
- I spent two hours studying.
- 나는 공부하는 데 2시간을 썼다.
- The class took two hours.
- 수업은 2시간 걸렸다.
- It took me two hours to finish the homework.
- 숙제를 끝내는 데 2시간이 걸렸다.
쇼핑 상황
- I spent a lot of money on clothes.
- 나는 옷에 돈을 많이 썼다.
- I paid 80 dollars for this jacket.
- 나는 이 재킷에 80달러를 냈다.
- This jacket cost 80 dollars.
- 이 재킷은 80달러였다.
업무 상황
- I spent three hours writing the report.
- 나는 보고서를 쓰는 데 3시간을 썼다.
- The report took three hours.
- 보고서 작성은 3시간 걸렸다.
- The mistake cost us a lot of time.
- 그 실수 때문에 우리는 많은 시간을 잃었다.
자주 쓰는 문장 패턴
spend 패턴
- spend money on something
- spend time on something
- spend time doing something
- spend time with someone
예문:
- I spent money on clothes.
- I spent two hours on the report.
- She spent an hour waiting.
- We spent the weekend with friends.
pay 패턴
- pay for something
- pay someone
- pay money for something
- pay in cash / by card
- pay the bill / rent / taxes
예문:
- I paid for dinner.
- She paid the driver.
- I paid 100 dollars for the ticket.
- Can I pay by card?
- He paid the rent.
cost 패턴
- something costs money
- something costs someone money
- something costs someone time
- it costs money to do something
예문:
- This phone costs 1,000 dollars.
- The repair cost me 200 dollars.
- The mistake cost us time.
- It costs a lot to study abroad.
take 패턴
- something takes time
- something takes someone time
- it takes time to do something
- it takes someone time to do something
예문:
- The meeting took two hours.
- The trip took us five hours.
- It takes time to learn a language.
- It took me an hour to get home.
미니 퀴즈
아래 문장에서 더 자연스러운 표현을 골라 보세요.
1. 이 가방은 100달러였다.
A. This bag paid 100 dollars.
B. This bag cost 100 dollars.
정답: B
물건의 가격을 말하는 상황이므로 cost가 맞습니다.
2. 나는 점심값으로 20달러를 냈다.
A. I paid 20 dollars for lunch.
B. I cost 20 dollars for lunch.
정답: A
사람이 돈을 지불하는 상황이므로 pay를 씁니다.
3. 회의가 2시간 걸렸다.
A. The meeting spent two hours.
B. The meeting took two hours.
정답: B
회의라는 일이 시간을 필요로 한 것이므로 take가 자연스럽습니다.
4. 나는 보고서 쓰는 데 3시간을 썼다.
A. I spent three hours writing the report.
B. I paid three hours writing the report.
정답: A
사람이 시간을 쓴 상황이므로 spend를 씁니다.
5. 이 실수 때문에 시간이 많이 들었다.
A. This mistake cost us a lot of time.
B. This mistake paid us a lot of time.
정답: A
cost는 돈뿐 아니라 시간, 손실, 대가에도 쓸 수 있습니다.
10초 요약
spend, take, cost, pay는 모두 시간과 돈을 말할 때 쓰일 수 있지만 실제 쓰임은 다릅니다.
- spend는 사람이 시간이나 돈을 쓸 때 씁니다.
- I spent two hours studying.
- I spent 50 dollars on dinner.
- pay는 사람이 돈을 지불할 때 씁니다.
- I paid 50 dollars for dinner.
- cost는 물건이나 서비스가 얼마의 돈이나 대가를 요구할 때 씁니다.
- This bag cost 100 dollars.
- take는 일이나 과정이 시간·노력을 필요로 할 때 씁니다.
- The meeting took two hours.
가장 쉽게 기억하려면 이렇게 정리하면 됩니다.
내가 시간이나 돈을 쓰면 spend,
내가 돈을 내면 pay,
물건이나 서비스가 가격을 가지면 cost,
일이 시간이 걸리면 take.
함께 보면 좋은 글
이 글과 함께 보면 좋은 관련 표현도 정리해 두었습니다.
자료 출처 및 작성 기준
이 글은 Cambridge Dictionary, Oxford Learner’s Dictionaries, Merriam-Webster Learner’s Dictionary 등 영어 학습자용 사전의 기본 뜻과 예문 구조를 참고하여 작성했습니다.
다만 단순히 사전 뜻을 나열한 것이 아니라, 한국어를 모국어로 사용하는 학습자가 실제로 자주 헷갈리는 오답 패턴을 중심으로 내용을 재구성했습니다. 특히 spend, pay, cost, take가 모두 “들다/쓰다/내다”로 번역되면서 생기는 혼동, 그리고 사람·물건·일 중 무엇이 주어인지에 따라 달라지는 표현 차이를 기준으로 자연스러운 영어 문장을 함께 정리했습니다.
